-
1 leave smb. in the lurch
покинуть кого-л. в беде, в трудном положении, бросить кого-л. на произвол судьбы‘I wouldn't take a penny from him, I'd rather starve.’ ‘But it's monstrous that he should leave you in the lurch like this.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 69) — - Не возьму я от него ни гроша! Лучше с голоду помру. - Но ведь это чудовищно - бросить тебя в такой беде!
Of course tongues wagged when Daphne came home with a baby in her arms... But Wally O'Brien had left Kalgoorlie, and whatever scandalmongering there was, did not affect the usual Kindly attitude or goldfields folk to a girl who had been "left in the lutch by some blackguard", as they put it. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XIX) — Конечно, досужие языки заработали вовсю, когда Дафна вернулась домой с ребенком на руках... Но Уолли О'Брайен уже покинул Калгурли, и, хотя любителей посудачить нашлось немало, это не изменило отношения к Дафне. Народ на приисках всегда сочувствует девушке, "попавшей в беду из-за какого-то негодяя", - как там говорят в таких случаях.
I've let you go y'r own ways and given ye everything ye've wanted! And all ye can do is take advantage of me good nature: leave me in the lurch when I need a bit of lookin' after... (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVI) — Вы у меня делали то, что хотели! Я давал вам все, что только ни попросите! Вот вы и пользуетесь моей добротой - бросаете меня на произвол судьбы, вместо того чтобы обо мне позаботиться...
How does he come not to have been taken too? Did he run away and leave Rivarez in the lurch? (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. II) — Каким же образом он уцелел тогда? Неужели он убежал и оставил Ривареса одного в минуту опасности?
-
2 leave sb. in the lurch
تَخَلَّى عن (في وقت الشِّدَّة) \ leave sb. in the lurch: to leave sb. when he is in difficulty and needs help. \ See Also خذل (خَذَل) \ خَذَلَ (في وَقْتِ الشِّدَّةِ) \ leave sb. in the lurch: to leave sb. when he is in difficulties and needs help. \ See Also تَخَلَّى عن -
3 leave in the lurch
идиом.оставить в беде|| Everybody left him in the lurch. — Все оставили его в беде.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > leave in the lurch
-
4 leave on in the lurch
-
5 to leave somebody in the lurch
dejar a alguien en la estacada -
6 to leave in the lurch
to leave in the lurchdeixar em apuros. -
7 leave someone in the lurch
-
8 leave somebody in the lurch
бросить на произвол судьбыHe emigrated to Taiwan and left his wife and children in the lurch on mainland China.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > leave somebody in the lurch
-
9 leave smb. in the lurch
пoкинуть кoгo-л. в бeдe, в тpуднoм пoлoжeнии, бpocить кoгo-л. нa пpoизвoл cудьбы'I wouldn't take a penny from him. I'd rather starve.' 'But it's monstrous that he should leave you in the lurch like this' (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > leave smb. in the lurch
-
10 leave in the lurch
Большой англо-русский и русско-английский словарь > leave in the lurch
-
11 be left in the lurch
Идиоматическое выражение: остаться с носом -
12 leave in the lurch
1) Общая лексика: покинуть (кого-л.) в беде, покинуть ( кого-л.) в беде (тяжелом, трудном положении), бросать в беде, бросить кого-л. в беде2) Сленг: оставить в беде -
13 leave somebody in the lurch
Общая лексика: бросить в тяжёлом положении, покинуть кого-либо в бедеУниверсальный англо-русский словарь > leave somebody in the lurch
-
14 leave in the lurch
<05> оставить в бедеАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > leave in the lurch
-
15 to leave sb in the lurch
-
16 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) lade i stikken* * *(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) lade i stikken -
17 leave in the lurch
(to leave (a person etc) in a difficult situation and without help.) dejar solo ante el peligro -
18 leave in the lurch
pergi dalam kesukaran; merepotkan -
19 leaving in the lurch
pergi dalam kesukaran; merepot -
20 left in the lurch
pergi dalam kesukaran; merepot
См. также в других словарях:
in the lurch — adverb in a difficult or vulnerable position he resigned and left me in the lurch • Usage Domain: ↑idiom, ↑idiomatic expression, ↑phrasal idiom, ↑set phrase, ↑phrase * * * adverb (or adjective) 1 … Useful english dictionary
in the lurch — Someone who is left in the lurch is left in a difficult or embarrassing situation. Paul was left in the lurch when he missed the last bus … English Idioms & idiomatic expressions
in the lurch — If you are left in the lurch, you are suddenly left in an embarrassing or tricky situation … The small dictionary of idiomes
in the lurch — facing a problem alone, holding the bag True friends won t leave you in the lurch, will they? … English idioms
in the lurch — See: LEAVE IN THE LURCH … Dictionary of American idioms
in the lurch — See: LEAVE IN THE LURCH … Dictionary of American idioms
in\ the\ lurch — See: leave in the lurch … Словарь американских идиом
To leave one in the lurch — Lurch Lurch, n. [OF. lourche name of a game; as adj., deceived, embarrassed.] 1. An old game played with dice and counters; a variety of the game of tables. [1913 Webster] 2. A double score in cribbage for the winner when his adversary has been… … The Collaborative International Dictionary of English
leave someone in the lurch — LEAVE IN TROUBLE, let down, leave stranded, leave high and dry, abandon, desert. → leave * * * leave someone in the lurch To leave someone in a difficult situation without help • • • Main Entry: ↑lurch * * * leave someone in the lurch phrase to… … Useful english dictionary
leave in the lurch — leave (someone) in the lurch see ↑lurch, 3 • • • Main Entry: ↑leave leave (someone) in the lurch : to leave someone without help or protection when it is needed His advisers left him in the lurch when he needed them the most. • • • … Useful english dictionary
leave someone in the lurch — leave (someone) in the lurch to cause someone to be in a situation in which they do not have what they need. Her ex husband didn t want to deal with the kids, so she was left in the lurch. Factories here that rely on parts from overseas were… … New idioms dictionary